تمت ترجمة شروط البيع هذه وتعتبر صحيحة. ومع ذلك، يخضع البيع للنسخة الفرنسية من شروط البيع. في حالة وجود أي تعارض بين الترجمتين الألمانية والفرنسية، تسود النسخة الفرنسية.

بتاريخ 29 يونيو 2025

الشروط والأحكام العامة لاستخدام موقع AUCTAV.COM و

شروط وأحكام البيع

يتم نشر موقع Auctav.com بواسطة AUCTAV، وهي شركة مساهمة مبسطة برأس مال قدره 65360 يورو، ويقع مقرها الرئيسي في "Bois Roussel" 61500 BURSARD، وهي مسجلة في سجل التجارة والشركات في Alençon تحت الرقم 894 020 015، وحاملة رقم التسجيل CVV 166-2021، ويمثلها رئيس مجلس إدارتها، السيد لويس بودرون (المشار إليها فيما يلي باسم AUCTAV).

تنظم هذه الشروط والأحكام العامة:

·       الوصول إلى هذا الموقع الإلكتروني واستخدامه، الموجود على العنوان http://www.auctav.com، والمشار إليه فيما يلي بـ "الموقع".

أي اتصال بالموقع أو استخدامه أو تصفحه يعني قبول الشروط والأحكام العامة والالتزام بها. القبول الناتج عن استخدام الموقع.

·       تحكم المعاملات التي تتم على "الموقع"

"الموقع" هو منصة إلكترونية للمزادات العامة للخيول التي يديرها منظم مزادات وفقًا للقانون.

1 – التعريفات

المصطلحات والعبارات المكتوبة بحرف كبير في هذه الشروط والأحكام العامة لها المعاني الموضحة أدناه، سواء استُخدمت بصيغة المفرد أو الجمع.

·       المشتري (Acheteur): المستخدم الذي يبرم عملية شراء عن طريق تقديم أعلى عرض على منتج معروض للبيع على الموقع.

·       الإجراء: أي إجراء يقوم به المستخدم بهدف عرض منتج للبيع و/أو المزايدة عليه.

·       المنح: القطعة التي فاز بها أعلى مزايد.

·       الشروط والأحكام العامة (Conditions Générales): مجموعة القواعد التي تهدف إلى تنظيم تصفح الموقع واستخدامه، فضلاً عن المعاملات التي تتم عبره.

·       الحساب (Compte): القسم الشخصي على الموقع الذي يحتوي على البيانات الشخصية المتعلقة بالمستخدم، والتي أدخلها المستخدم عند التسجيل في الموقع.

·       المزايد (Enchérisseur): أي مستخدم يقدم عرضًا على منتج.

·       رسوم إعادة الشراء (Frais de rachat): عندما لا يصل المنتج إلى السعر الأدنى أو لا يجد مشتريًا، يتم سحبه من البيع. في هذه الحالة، يدفع مالك المنتج إلى AUCTAV رسوم "إعادة شراء" تعادل 2% من مبلغ آخر عرض.

·       تكاليف البيع (Frais de vente): تُعرَّف بأنها نسبة مئوية من المبلغ الإجمالي غير الشامل للضرائب لبيع المنتج وقت المزاد. وترد تفاصيل هذه العمولة في النقطة 6.6.11.

ستزداد هذه العمولة بأي تكاليف تتكبدها AUCTAV لإنهاء عملية البيع (مثل IFCE، وتكاليف الفحص البيولوجي، وما إلى ذلك) والتي يوافق المشتري أيضًا على تحملها

·       الوسيط (Intermédiaire): محترف (وسطاء، مدربون، إلخ) يتمثل دوره في تمثيل شخص واحد أو أكثر بهدف إجراء معاملة بيع أو شراء واحدة أو أكثر مع آخرين.

·       الموقع (Lieu de Stationnement): مكان وجود المنتج المعروض للبيع.

·       تفويض العرض للبيع والتحصيل (Mandat de Mise en Vente et d’Encaissement): تفويض حصري للبيع يمنحه البائع إلى AUCTAV لعرض منتج للبيع على الموقع وتفويض AUCTAV بتحصيل المبالغ المستلمة من بيع المنتج في حساب طرف ثالث قبل إعادة توزيعها بين البائع وAUCTAV وأي وسطاء.

·       عرض البيع (Mise en Vente): إجراء يقوم به المستخدم الذي يسجل منتجًا للبيع على الموقع.

·       المزايدة (Enchère): المبلغ الذي يعرضه المزايد مقابل منتج ما، باستثناء ضريبة القيمة المضافة وأي خصومات ضريبية قد تكون مستحقة.

·       السعر الاحتياطي (Prix de Réserve): الحد الأدنى لسعر البيع الذي يحدده البائع (بالاتفاق مع AUCTAV) والذي لا يمكن بيع المنتج بأقل منه.

·       المنتج (Produit): جميع المنتجات المعروضة للبيع على الموقع.

·       الخدمات: جميع الخدمات المنشورة والمقدمة للمستخدمين والمعتمدة حسب الأصول من قبل AUCTAV عبر الموقع.

·       الموقع: الموقع الإلكتروني الذي يمكن الوصول إليه على العنوان التالي: www.auctav.com

·       المستخدم (Utilisateur): أي شخص طبيعي أو اعتباري، فرنسي الجنسية أو أجنبي، يعمل بمفرده أو نيابة عن طرف ثالث، يقوم بإنشاء حساب ويستخدم الموقع بعد قبول الشروط والأحكام العامة. قد يُمنح المستخدم صفة (صفات) المشتري أو البائع أو المزايد حسب استخدامه للموقع.

·       البائع (Vendeur): المستخدم الذي يعرض منتجًا واحدًا أو أكثر للبيع عن طريق المزاد على الموقع.

·       الزائر (Visiteur): أي شخص طبيعي أو اعتباري، فرنسي الجنسية أو أجنبي، يعمل بمفرده أو نيابة عن طرف ثالث، يزور الموقع ويتصفحه دون تسجيل

2 – قبول هذه الشروط والأحكام العامة

يخضع استخدام الخدمات المقدمة على الموقع للالتزام بهذه الشروط والأحكام العامة، التي يجب على كل مستخدم قراءتها بالكامل مسبقًا.

 

يُعتبر كل مستخدم قد قرأ هذه الشروط والأحكام العامة وقبلها دون تحفظ. يقر المستخدم صراحةً بأن اللغة المستخدمة في صياغة هذه الشروط والأحكام العامة هي اللغة الفرنسية. يقر المستخدم بأنه يجيد هذه اللغة، وأن هذه الخاصية لا تؤثر بأي شكل من الأشكال على فهم المستخدم لهذه الشروط والأحكام العامة وامتثاله لها.

عند إنشاء حساب أو تقديم طلب شراء، يتم إثبات قبول هذه الشروط والأحكام العامة من خلال آلية التحقق الإلزامية باستخدام مربع الاختيار والنقر على الأزرار "موافق / تسجيل الدخول / التسجيل" («ok/se connecter/m’inscrire»).

تحتفظ AUCTAV بالحق في تعديل أو استكمال هذه الشروط العامة في أي وقت، ولا سيما من أجل مواءمتها مع التغييرات في التشريعات و/أو التغييرات في الخدمات. ويسري التعديل فور نشر الشروط العامة المحدثة على الموقع.

إذا كان من المحتمل أن يكون للتعديل أو الإضافة تأثير كبير على حقوق والتزامات المستخدمين، فستقوم AUCTAV بإبلاغهم بذلك على الصفحة الأولى من الموقع.

إذا استمر المستخدم في استخدام الموقع بعد تعديل الشروط العامة، فإنه يقبل القواعد الجديدة بشكل نهائي. من ناحية أخرى، إذا لم يوافق المستخدم على التعديلات التي أُدخلت على الشروط العامة، فإن خياره الوحيد هو التوقف عن استخدام الموقع، وحذف حسابه إذا لزم الأمر.

في حالة إعلان بطلان أو عدم وجود أو عدم سريان واحد أو أكثر من أحكام هذه الشروط والأحكام العامة، فإن الأحكام الأخرى لن تصبح بأي حال من الأحوال باطلة وستظل سارية المفعول بالكامل.

من خلال إنشاء حساب، يقر المستخدمون بأنهم بلغوا السن القانونية ولديهم الأهلية القانونية للدخول إلى الخدمات واستخدامها وفقًا لهذه الشروط والأحكام العامة واللوائح المعمول بها.

كما يقبل المستخدمون بأن قواعد مختلفة أو معدلة أو إضافية عن تلك المنصوص عليها في هذه الشروط والأحكام العامة قد تنطبق على بيع و/أو شراء منتجات معينة. وسيتم ذكر هذه القواعد مع المنتج المعني على الموقع.

 

3 – الوصول إلى الموقع

يمكن الوصول إلى الموقع على مدار 24 ساعة في اليوم، 7 أيام في الأسبوع، باستثناء حالات القوة القاهرة، والأحداث الخارجية و/أو أعمال الصيانة والتدخلات اللازمة لتشغيله بشكل سليم. في حالة حدوث انقطاع مخطط له، سيتم الإبلاغ عن ذلك عن طريق تحذير على الصفحة الرئيسية أو بأي وسيلة أخرى.

لا تتحمل AUCTAV أي مسؤولية في حالة انقطاع الشبكات التي توفر الوصول إلى الموقع، أو عدم توفر الموقع كليًا أو جزئيًا، لا سيما بسبب مشغل الاتصالات، أو في حالة حدوث أخطاء في الإرسال أو مشاكل تتعلق بأمن الإرسال، أو في حالة تعطل معدات الاستقبال أو خط الهاتف الخاص بالمستخدمين.

يتطلب الوصول إلى الموقع اتصالاً كافياً بالإنترنت عبر النطاق العريض واستخدام جهاز طرفي مناسب (كمبيوتر أو غيره) (تقع أي تكاليف متعلقة بالاتصال بالإنترنت وسياسة التسعير الخاصة بمزودي خدمة الإنترنت على عاتق المستخدمين).

لا تتحمل AUCTAV أي مسؤولية إذا:

·       لم يتمكنوا من الاتصال بخدمة المزاد عبر الإنترنت بسبب أي مشكلة فنية أو أي مشكلة تتعلق بازدحام الشبكة أو استخدام سرعة غير مناسبة.

·        تعرضوا لأضرار نتيجة لهذه الأعطال.

4 – التسجيل في خدمة المزاد

       ​– إنشاء حساب

يجب على كل زائر يرغب في الوصول إلى خدمات الموقع أن يقوم أولاً بإنشاء حساب، مع تقديم هويته أو هوية شركته.

يضمن المستخدم لشركة AUCTAV أن المعلومات التي يقدمها عند إنشاء حسابه (اللقب، الاسم الأول، رقم الهاتف الثابت والمحمول، عنوان البريد الإلكتروني، العنوان البريدي الذي يرغب المستخدم في تسجيله لأغراض البيع، تاريخ الميلاد، بيانات الحساب المصرفي، إلخ) هي معلومات كاملة وموثوقة وحديثة. يتحمل المستخدم المسؤولية عن أي إقرار كاذب. من خلال التسجيل على الموقع، يشهد الزائر، وهو مستخدم محتمل في المستقبل، بأنه يبلغ من العمر 18 عامًا على الأقل ويتعهد بعدم إنشاء حساب باسم طرف ثالث، باستثناء المستخدمين الذين يتصرفون بصفة مهنية.

في هذه الحالة، سيُطلب من المستخدم إثبات هويته عند إنشاء حسابه. المستخدم الذي يتصرف بصفته المهنية:

·       مطالب بالامتثال لجميع التشريعات واللوائح الضريبية السارية، وعلى وجه الخصوص، بتسجيل جميع البيانات الضرورية مثل رقم ضريبة القيمة المضافة للشركة التي يمثلها.

·       يتحمل المسؤولية الكاملة عن عواقب تقديم معلومات غير كاملة أو غير دقيقة بشأن وضعه الضريبي، ويضمن AUCTAV بالكامل ضد أي مطالبة من أطراف ثالثة، بما في ذلك السلطات الضريبية، وجميع الأضرار والتكاليف المرتبطة بها التي قد تنجم عن ذلك

·       يوافق على أن يتم تعريفه على أنه "محترف" عند القيام بأي إجراءات على الموقع.

وأخيرًا، يوافق المستخدم، فيما يتعلق بجميع الأمور المتصلة بالالتزامات وحزم المنتجات المعروضة للبيع، على الالتزام بلوائح:

أ‌)       "France Galop" : https://www.france-galop.com

ب‌)     "Le Trot" : https://pro.letrot.com

       - المصادقة / التعديل / الإنهاء من قبل AUCTAV

يُوجه انتباه المستخدم إلى حقيقة أن AUCTAV قد تتحقق من المعلومات المقدمة عند إنشاء الحساب، ولا سيما أن تطلب أي إثبات هوية من المستخدمين.

 

كما تحتفظ AUCTAV بالحق في تعديل حالة الحساب، لا سيما إذا كان المستخدم المسجل كفرد هو في الواقع شركة.

يقر المستخدم أيضًا بأن AUCTAV لها الحق في تعليق و/أو إنهاء حسابه على الفور ورفض استخدام الخدمات لأي سبب ودون أي إشعار مسبق، لا سيما في حالة انتهاك هذه الشروط العامة، أو طلب قانوني، أو طلب مبرر مقدم من مستخدم آخر، أو إذا كانت تصرفات المستخدم من المحتمل أن تسبب خسائر مالية أو تترتب عليها مسؤولية قانونية على AUCTAV أو على المستخدمين.

لا تتحمل AUCTAV أي مسؤولية في حالة تعليق و/أو إنهاء الحساب.

       القبول الصريح للشروط والأحكام العامة

عند تأكيد إنشاء حسابهم، يجب على الزوار أولاً قبول الشروط والأحكام العامة. ويتم إثبات هذا القبول بالنقر على مربع "تأكيد حسابي" الموجود أسفل نموذج إنشاء الحساب. وبمجرد إنشاء حسابهم، يصبح الزوار مستخدمين للموقع. عند التسجيل، يجب على الزائر اختيار اسم مستخدم ورمز سري وشخصي يمكّنه (1) من الوصول إلى حسابه (2) وإجراء مزادات و(3) عرض منتجات للبيع.

يتحمل المستخدم مسؤولية الاستخدام السليم والحفاظ على سرية اسم المستخدم/الرمز السري. من المحتمل أن يتحمل المستخدم المسؤولية في حالة الكشف عن اسم المستخدم والرمز الشخصي للآخرين. لا يمكن بأي حال من الأحوال تحميل AUCTAV المسؤولية عن استخدام الخدمات من قبل المستخدم من حسابه.

5.  التزامات البائع والضمان

5.1.  عملية عرض المنتجات للبيع

من أجل عرض المنتجات للبيع عبر الموقع، يجب على البائع:

·       الاتصال بفريق مبيعات AUCTAV على الرقم التالي: 09 51 56 57 95 (بسعر المكالمة المحلية) أو عبر البريد الإلكتروني: contact@auctav.com

·       توقيع تفويض بالبيع والتحصيل مع AUCTAV

5.2.  التزامات البائع

يعلن أي بائع يعرض منتجًا للبيع ويتعهد بما يلي:

·       أن يكون المالك الكامل للمنتج أو أن يكون مفوضًا من قبل جميع المالكين المشاركين للتصرف نيابة عنهم.

·       أن يكون لديه جميع الصلاحيات اللازمة لإبرام تفويض العرض للبيع وتفويض التحصيل من أجل المضي قدماً في بيع المنتج

·       يضمن لـ AUCTAV أن المعلومات المقدمة عن المنتج شاملة وموثوقة وحديثة، ولا سيما فيما يتعلق بنسب أو أصل المنتج المعروض للبيع (على سبيل المثال، هل وُلد المنتج في فرنسا أم في بلد آخر ولكنه يُعتبر منتجًا وُلد ونشأ في فرنسا بالمعنى المقصود في المادة 86 من قانون سباقات الخيل الفرنسي؟)

من أجل ضمان قراءة أفضل للنسب، ستقوم AUCTAV بإعداد ورقة عرض موجزة لكل منتج معروض للبيع. ومع ذلك، فإن المعلومات الواردة في هذه الورقة تُقدم على سبيل الإرشاد فقط، وبالتالي لا تتمتع بأي قيمة تعاقدية (لا يمكن لـ AUCTAV ضمان دقتها أو شموليتها).

تتحمل AUCTAV المسؤولية فقط عن مطابقة البيانات التي يقدمها البائع وتلك التي يتم الإعلان عنها للجمهور، ولكنها لا تتحمل بأي حال من الأحوال المسؤولية عن دقة وصدق البيانات التي يقدمها البائع. وبالتالي، يضمن البائع AUCTAV ضد جميع المطالبات التي قد ترفعها أطراف ثالثة، بسبب أي بيانات غير دقيقة أو غير كاملة يقدمها البائع.

5.3.  الملف البيطري للمنتج المعروض للبيع

تحدد AUCTAV مكونات الملف البيطري للمنتج المعروض للبيع، بالاتفاق مع البائع. ستنشر AUCTAV الملف البيطري المقدم من البائع و/أو طبيبه البيطري على الموقع.

في هذه الحالة، يجوز للمزايدين المحتملين:

·       الاطلاع، على نفقتهم الخاصة، على جميع الملفات المذكورة أعلاه من خلال وسيط هو طبيب بيطري من اختيارهم (سيحصل الأطباء البيطريون المعينون حسب الأصول على رمز وصول من AUCTAV للاتصال بالملف الرقمي للمنتج).

·       إجراء فحص سريري للمنتج من قبل طبيب بيطري من اختيارهم، على نفقتهم الخاصة. ويقوم البائع بإعداد الملف البيطري الفردي الخاص بأي منتج معروض للبيع على الموقع بمساعدة الطبيب البيطري التابع له. قد يحتوي هذا الملف على صور أشعة سينية (تم إجراؤها وفقًا للبروتوكول الدولي أو البروتوكول الذي وضعته رابطة أطباء البيطرة المتخصصين في الخيول)، ومقاطع فيديو للتنظير الداخلي، وأي مستندات أخرى يرى البائع، بناءً على نصيحة AUCTAV، أنها مفيدة لعرضها على المزايدين المحتملين. تقع مسؤولية تكوين الملف البيطري على عاتق البائع وحده وبشكل كامل.

قبل الاطلاع على أي ملف، يتعهد الطبيب البيطري المعين من قبل مقدم عرض محتمل بالسرية فيما يتعلق بالمعلومات التي سيُطلب منه جمعها أثناء فحصه. لا يمكن تحميل AUCTAV المسؤولية عن أي خطأ أو عدم وضوح في السجلات الطبية أو عن أي خلل في المعدات المستخدمة.

يتحمل كل طبيب بيطري يعمل نيابة عن مقدم عرض محتمل مسؤولية الاطلاع على الملف البيطري، وإذا لزم الأمر، إجراء أي فحوصات بيطرية إضافية.

وبالتالي، في حالة وقوع حادث لأي منتج تم فحصه من قبل مزايد محتمل و/أو طبيبه البيطري، فإنهم وحدهم سيكونون مسؤولين وسيتحملون العواقب المباشرة وغير المباشرة لذلك. يتعهد البائعون والمشترون بعدم تحميل AUCTAV المسؤولية لأي سبب كان.

لا يمكن لأي مزايد محتمل، سواء بنفسه أو من خلال طبيبه البيطري، كان لديه أو كان بإمكانه الوصول إلى المعلومات المتاحة عن المنتج (في موقعه أو من خلال استشارة عبر الإنترنت)، أن يستند إلى العيوب الخفية للحصول على فسخ البيع.

 

5.4.  ضمانات البائع

يُباع المنتج المعروض للبيع من قِبل البائع مع الضمانات القانونية العادية.

وبالتالي، يجوز للمشتري طلب إلغاء البيع في حالة وجود عيوب ثابتة، أو أصوات تنفسية، أو خلل في الحركة لم يكن على علم بها قبل البيع.

5.4.1  ​– العيوب الثابتة

العيوب الثابتة مثل Tic à l'Air (المنتج يميل عادةً إلى شفط أو ابتلاع الهواء، سواء كان يتكئ على أشياء ثابتة بأسنانه القاطعة أم لا)، و Tic à l'Ours (المنتج يميل عادةً إلى تحريك رأسه وعنقه من اليمين إلى اليسار ونقل وزنه من إحدى رجليه الأماميتين إلى الأخرى بالتناوب)، وWalking in the Box (يسير المنتج من قدم أمامية إلى أخرى بالتناوب)، من اليمين إلى اليسار وينقل وزنه من إحدى أرجله الأمامية إلى الأخرى بالتناوب)، وWalking in the Box (يسير المنتج ذهابًا وإيابًا أو حول الصندوق بشكل متكرر ودون سبب) يجب الإعلان عنها على الموقع، وإلا يجوز للمشتري أن يطلب إلغاء البيع.

5.4.2  ​– أصوات ملهمة

أي منتج تم وصفه عند البيع بـ"Yearling" "عمره سنتان" أو "مخزون" يمكن إرجاعه إذا تبين أنه مصاب بمرض كورنارد (منتج كورنارد هو منتج يمكن سماع صوت شفط غير طبيعي مميز عند إخضاعه لممارسة مستمرة ("اختبار وين")، ويكشف الفحص بالمنظار عن شلل نصفي في الحنجرة أو اعتلال عصبي متكرر في الحنجرة).

5.4.3  – ترنح حركي

يمكن إرجاع أي منتج يعاني من ترنح حركي ما لم يتم وصفه على هذا النحو من قبل البائع.

5.4.4  - الإجراء الخاص بالحالات المشار إليها في المواد 5.4.1 / 5.4.2 و 5.4.3

في حالة وجود عيب ثابت أو أصوات استنشاق غير طبيعية أو ترنح حركي لم يعلن عنها البائع، يجوز للمشتري طلب إلغاء البيع عن طريق إرسال شكوى إلى AUCTAV في موعد أقصاه الساعة 5:00

من بعد ظهر اليوم السابع التالي لاستلام المشتري للمنتج، عبر البريد (مع إشعار بالاستلام)، مصحوبة بشهادة بيطرية تؤكد الشكاوى المرفوعة.

إذا اعترض البائع على استنتاجات الشهادة البيطرية التي قدمها المشتري، يجب على الأخير إبلاغ AUCTAV في غضون ثلاثة أيام كحد أقصى من تاريخ استلام الشهادة المذكورة.

في هذه الحالة، ستقوم AUCTAV بتعيين طبيب بيطري لإجراء تقييم خبير تفاوضي (يمكن للبائع والمشتري الاستعانة في هذه المناسبة بطبيب بيطري خاص بهما)

سيتحمل البائع والمشتري تكاليف هذا التقييم بالتساوي.

في حالة عدم التوصل إلى اتفاق بين الطرفين عقب هذا التقييم المضاد، يجوز للمشتري رفع القضية إلى المحكمة باستخدام سبل الانتصاف العادية. وللقيام بذلك، سيكون أمام المشتري فترة تقادم مدتها 30 يومًا من تاريخ استلام تقرير التقييم الودي.

5.4.5 ​ - إجراء محدد لفحص الأدوية المضادة للالتهابات غير الستيرويدية (NSAIDs)، والستيرويدات الابتنائية الأندروجينية (AAS)، والبيفوسفونات، أو داء البيروبلازما

ما لم يتم نشره وإعلانه في الجريدة الرسمية على أنه إيجابي بالنسبة للأدوية المضادة للالتهابات غير الستيرويدية (NSAIDs)، المنشطات الأندروجينية الابتنائية (AAS) أو البايفوسفونات أو البيروبلازما، يمكن إعادة المنتج إلى البائع في حالة اكتشاف وجود مضادات الالتهاب غير الستيرويدية (NSAIDs) أو المنشطات الأندروجينية الابتنائية (AAS)، أو البايفوسفونات، أو إيجابية المنتج لمرض البيروبلازما (Theileria Equi أو Babesia Caballi)، وفقًا للمعايير والحدود القصوى المحددة من قبل المنظمة العالمية للصحة الحيوانية (OIE).

في حالة ظهور نتيجة إيجابية، يتعهد البائع بتحمل التكلفة الكاملة للتحليل. وفي حالة عدم القيام بذلك، سيُطلب من المشتري تحمل التكلفة الكاملة.

يجب أن تتم أخذ عينات المنتج وفقًا للشروط التالية:

أ‌)      يجب على المشتري أن يصدر تعليمات نهائية إلى شركة AUCTAV بأخذ عينة من المنتج المذكور وإخضاعها للتحليل للتأكد من وجود مضادات الالتهاب غير الستيرويدية أو داء البيروبلازما

ب‌)   ويجب أن تصدر تعليمات أخذ العينات الصادرة عن المشتري كتابةً، في يوم البيع.

كما يتعهد المشتري بتحمل تكاليف أخذ العينات والتحليل

ت‌)   بمجرد قبول AUCTAV لأمر أخذ العينات، سيقوم أحد أعضاء الفريق البيطري المعين من قبل AUCTAV بأخذ عينة من المنتج المذكور.

تقوم شركة AUCTAV بإبلاغ المشتري والبائع بنتائج تحليل عينة الدم الخاصة بالمنتج بشكل سري، ولا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي خسارة أو نفقات يتكبدها أي من الطرفين نتيجة لهذه النتائج. في حالة قيام المشتري بإخراج المنتج من فرنسا قبل إخطار AUCTAV بنتائج تحليل عينة الدم المأخوذة من المنتج المذكور، يكون المشتري ملزمًا بالاحتفاظ بالمنتج ودفع ثمن الشراء بالكامل إذا كان البائع قد وافق كتابةً على شروط الدفع، حتى لو أظهرت النتائج وجود مضادات الالتهاب غير الستيرويدية أو داء البيروبلازما.

في حال قرر المشتري إلغاء عملية البيع وإعادة المنتج إلى البائع، يتعين على المشتري إخطار AUCTAV بقراره عن طريق رسالة مسجلة مع إشعار بالاستلام في غضون سبعة أيام من تاريخ إخطار AUCTAV للمشتري بنتيجة التحليل الإيجابية للعينة. وفي حالة عدم إرسال هذا الإخطار خلال الفترة المذكورة أعلاه، يكون المشتري ملزماً بالاحتفاظ بالمنتج.

بمجرد أن تقر AUCTAV باستلام إخطار المشتري، ستقوم AUCTAV بدورها بإخطار البائع وتأكيد للمشتري أن البيع قد ألغي تلقائيًا.

ومع ذلك، يتحمل المشتري جميع المخاطر المرتبطة بالمنتج من وقت الفوز بالبيع حتى إلغاء البيع

ولن يُقبل أي مطالبة من جانب المشتري في حالة عدم دفعه لمبلغ المزاد (بالإضافة إلى تكاليف البيع والتكاليف المتنوعة المذكورة في هذه الشروط)،

وفي هذه الحالة، يتحمل البائع المسؤولية الشخصية عن استرداد المنتج من المشتري. كما يتعين على البائع:

 

أ‌)       يدفع إلى AUCTAV عند تقديم الفاتورة جميع التكاليف والمصروفات التي دفعتها AUCTAV والمتعلقة بأخذ العينات والتحليل، بالإضافة إلى العمولات المنصوص عليها في الشروط العامة للمشترين والبائعين في حالة عدم إلغاء البيع.

ب‌)    تعويض AUCTAV عن جميع التكاليف والمصروفات من أي نوع نجمت عن إلغاء البيع (تكاليف الإجراءات...).

يجب أن تكون جميع الإخطارات المتعلقة بهذه الأحكام مكتوبة وأن تُرسل بخطاب مسجل مع إشعار بالاستلام إلى البائع أو المشتري على العناوين المذكورة في المستندات المتعلقة بالبيع، أو في حالة عدم وجودها، إلى محل إقامتهم أو مقرهم المعتاد. ويُعتبر هذا الإخطار قد تم تسليمه أو يُعتبر أنه قد تم تسليمه في تاريخ استلامه من قبل المرسل إليه.

5.4.6. المنتجات المباعة بموجب أمر قضائي.

تُباع المنتجات المباعة بموجب أمر قضائي كما هي، دون أي ضمان من أي نوع، مع مراعاة أحكام المادة 1649 من القانون المدني الفرنسي.

5.5.  عدم وجود المنتج في يوم البيع

في حالة عدم توفر منتج مدرج في الكتالوج يوم المزاد، يتعين على البائع أن يدفع لشركة AUCTAV (باستثناء حالات القوة القاهرة المبررة حسب الأصول بشهادة بيطرية مقدمة إلى AUCTAV في موعد أقصاه الساعة 4 عصرًا من اليوم السابق ليوم المزاد المقرر) تعويضًا يعادل 6% من القيمة الصافية التقديرية للمنتج، بحد أدنى 2500 يورو دون الضرائب. كما سيكون هذا التعويض مستحقًا في حالة إجراء بيع ودي قبل موعد البيع المقرر من قبل AUCTAV.

5.6.  تقديم المستندات المتعلقة بالمنتج

يجب أن تكون المنتجات المسجلة من قبل البائع مصحوبة بجميع الوثائق المطلوبة من قبل AUCTAV، ولا سيما على سبيل المثال لا الحصر:

·       بطاقة التسجيل،

·       دفتر التطعيمات المحدث،

·       شهادات صحية خاصة بكل فئة من فئات المنتجات،

·       شهادة بيطرية (معدة وفقًا للنموذج المتاح من فرق AUCTAV) مؤرخة قبل أقل من 30 يومًا من البيع،

·       شهادة خدمة الأفراس الحوامل، مهما كانت طبيعة عقد التلقيح

تحتفظ AUCTAV بالحق في رفض بيع أي منتج لا يقدم البائع جميع المستندات المذكورة أعلاه قبل موعد البيع المقرر بيومين عمل على الأقل.

لن يتم الدفع للبائع حتى يقدم إلى AUCTAV إيصال استلام المشتري للوثائق المرفقة. ويجب أن يتم هذا التسليم في موعد أقصاه يوم استلام المشتري للمنتج.

6.  الأحكام المطبقة على المزادات على الموقع

6.1.  أحكام عامة

تخضع المزادات عبر الإنترنت التي تقدمها AUCTAV لقانون 10 يوليو 2000 بشأن تنظيم البيع الطوعي للأثاث عن طريق المزاد العلني، وقانون 20 يوليو 2011 بشأن تحرير البيع الطوعي للأثاث عن طريق المزاد العلني، وأحكام القانون التجاري.

تهدف الأحكام التالية إلى تحديد القواعد المطبقة على المعاملات التي تجريها AUCTAV على الموقع. ويُعتبر البائعون والمشترون على علم بها وموافقين عليها، ويُثبت هذا القبول عن طريق تحديد خانة عند التسجيل/إنشاء الحساب والنقر على الأزرار «موافق/تسجيل الدخول/التسجيل» («ok/se connecter/m’inscrire»).

لا يجوز للبائع أو المشتري تحميل AUCTAV أو المسؤول الوزاري أي مسؤولية خارج حدود المسؤولية المنصوص عليها في هذه الشروط والأحكام العامة.

6.2.  الشروط

يتيح نظام المزاد عبر الإنترنت للبائعين عرض منتجاتهم على المشترين المحتملين من جميع أنحاء العالم. ويقدم هؤلاء المشترون المحتملون عروضهم عبر الموقع، ويصبح أعلى مزايد عند انتهاء الحدث عبر الإنترنت هو المشتري النهائي للمنتج شريطة أن يكون ميسور الحال.

تجري المزادات مقابل دفع نقدي فوري من قبل المشتري. تحتفظ AUCTAV و/أو المسؤول الوزاري المكلف بالبيع بالحق في:

-        رفض عروض أي مزايد لم يسدد قيمة مزاد سابق،

-        تحديد الترتيب الذي سيتم به عرض المنتجات/القطع،

-        تحديد الزيادة في عروض المزاد،

-        تحديد سعر المنتجات/القطع.

 

لن تتمكن AUCTAV و/أو المسؤول الوزاري من تخصيص أو منح منتج ما إلا إذا بلغ سعر المزاد النهائي للمنتج المذكور مبلغًا أدنى قدره 2000 (ألفان) يورو. إذا لم يتم الوصول إلى المبلغ الأدنى البالغ 2000 (ألفان) يورو، فستقوم AUCTAV ببساطة بسحب المنتج من البيع.

تقدم العطاءات على شكل شرائح متتالية بقيمة 500 (خمسمائة) يورو حتى 10000 (عشرة آلاف) يورو، ثم على شكل شرائح متتالية بقيمة 1000 (ألف) يورو بعد 10000 (عشرة آلاف) يورو.

وفقًا للقانون، سيتم تحديد العطاءات وقبولها باليورو. وتُقدم الترجمة الفورية إلى العملات الأجنبية لأغراض إعلامية فقط.

6.3.  عرض غير محدد

في غضون 10 أيام من تاريخ البيع، ستقوم AUCTAV بإبلاغ البائع بتخلف المشتري عن السداد أو عدم قدرته على الدفع. وفي هذه الحالة، وفي غياب تعليمات مخالفة من البائع، تحتفظ AUCTAV صراحةً بالحق في المضي قدماً، في المزاد الإلكتروني التالي، في إعادة بيع المنتج على أساس عرض غير محدد، دون أن يكون للبائع الحق في المطالبة بفارق السعر من AUCTAV.

 

وسيُطلب من المشتري المتخلف عن السداد دفع الفرق بين السعر الذي حُكم عليه به وسعر إعادة البيع بمزايدة مفتوحة، ولا يجوز له المطالبة بالاحتفاظ بالفائض، إن وجد، حيث يظل هذا الفرق ملكاً للبائع.

 

لن تكون شركة AUCTAV ملزمة بدفع مبلغ إعادة البيع للبائع إلا في حالة "المزايدة الحرة".

في حالة إعادة البيع "بمزايدة مفتوحة"، وفي حالة عدم وجود تعليمات مخالفة من البائع إلى AUCTAV قبل إعادة البيع، تظل الشروط المتفق عليها مع البائع عند العرض الأول للبيع سارية.

6.4.  الضمان المتعلق بالعيوب المانعة

تُباع المنتجات المعروضة في المزادات العامة بالضمان القانوني الوحيد المنصوص عليه في القانون الريفي الفرنسي (المادة L 213-1 و R 213-1 وما يليها) باستثناء أي ضمان آخر.

يجب على المشتري رفع أي دعوى تتعلق بالعيوب المانعة المذكورة وفقاً لأحكام المواد R 213-3 وما يليها من القانون الريفي الفرنسي، أي في غضون 10 أيام من تاريخ التسليم/القبول من قبل المشتري، دون احتساب يوم التسليم، باستثناء حالات الحمى الدورية وفقر الدم المعدي، حيث تبلغ المدة 30 يوماً، دون احتساب يوم التسليم. تنتهي جميع المهل الزمنية عند منتصف ليل اليوم الأخير. وتمتد أي مهلة زمنية تنتهي عادةً يوم السبت أو الأحد أو في يوم عطلة رسمية إلى يوم العمل التالي. وخلال المهل الزمنية المذكورة أعلاه، وتحت طائلة عدم المقبولية، يجب على المشتري تقديم طلب إلى قاضي المحكمة القضائية التي يقع فيها الحيوان من أجل الحصول على تعيين خبراء لإعداد تقرير عن فحص الحيوان. في غضون نفس المهلة الزمنية، يجب على المشتري رفع إحدى الدعاوى المتاحة في حالة وجود عيب خفي كما هو محدد في المواد من L.213-1 إلى L.213-9 من القانون الريفي الفرنسي. في غضون هذه المهل الزمنية نفسها، يجب على المشتري إخطار البائع و AUCTAV (بخطاب مسجل) بتقديم طلبه إلى قاضي المحكمة القضائية.

يجب أن يرفع المشتري دعوى فسخ البيع مباشرة ضد البائع. ولا يجوز بأي حال من الأحوال أن تشكك هذه الدعوى في مسؤولية AUCTAV أو القائم بالمزاد. ولا تُقبل أي مطالبة إذا لم يدفع المشتري كامل مبلغ الشراء نقدًا. في حالة وجود عيب يمنع البيع، سيتم تجميد الأموال لدى AUCTAV.

6.5.  المبيعات الخاصة

6.5.1  –بيع أفراس التكاثر

يتعين على أي بائع لفرس تربية أن يحدد في الكتالوج: حالة حمل المنتج (مصحوبة بشهادة بيطرية صادرة خلال 8 أيام قبل البيع)، وإنتاج الفرس سنةً بسنة منذ دخولها مزرعة التربية، مع الإشارة، بالنسبة للمنتجات التي لم تولد، إلى ما إذا كانت ميتة عند الولادة أو ماتت أثناء الولادة أو ماتت في حادث؛ وتاريخ آخر تزاوج؛ وحالة الحمل المفترضة، والإجهاضات، والتوائم.

يحق للمشتري أن يطلب فحص الفرس من قبل طبيب بيطري من اختياره في غضون 48 ساعة من البيع وقبل مغادرة المنتج لموقعه. في حالة ملاحظة عدم الحمل خلال هذا الفحص، سيتم إلغاء البيع تلقائيًا في غضون 30 يومًا من البيع وسيتم تعويض المشتري على الفور عن مشترياته.

يتحمل البائع مسؤولية دقة هذه المعلومات. ولا يجوز للمشتري ممارسة أي حق في الرجوع بسبب خطأ أو إغفال إلا ضد البائع.

يجب إعادة أي فرس تربية تُباع "خالية" بعد الإشارة إلى أنها قد تم تزاوجها، والتي يتبين لاحقًا أنها "حامل"، إلى البائع. وعندئذٍ يجب على البائع أن يعيد إلى المشتري:

أ‌)      سعر الشراء مضافًا إليه فائدة بنسبة 5% سنويًا،

ب‌)    تكاليف البيع،

ت‌)    تكلفة الإقامة بالسعر الحالي.

يجب سداد المبلغ بالكامل في غضون 15 يومًا من استلام الرسالة المسجلة من المشتري التي تفيد بأن الفرس قد تم الاعتراف بأنها حامل.

ومع ذلك، سيكون للمشتري خيار الاحتفاظ بالفرس، إذا رغب في ذلك، وذلك عن طريق تعويض البائع عن ثمن التلقيح فقط، دون أي تكاليف إضافية.

وفي حالة سماح المشتري للفرس بالولادة، يُعتبر أنه وافق على دفع ثمن التلقيح للبائع سواء وُلد المهر قابلاً للحياة أم لا.

يحق للمزايد المحتمل على مهرة خرجت من التدريب أن يطلب من البائع، قبل البيع، الإذن بفحصها من قبل طبيب بيطري، بهدف التأكد من صلاحيتها للتكاثر، ولا سيما فيما يتعلق بحالة أعضائها التناسلية.

6.5.2  –بيع المهور

سيتم بيع المهور بالمزاد بحالتها وقت البيع.

ومع ذلك، لن تكون هذه الخيول متاحة للتسليم/الاستلام إلا في يوم فطامها، الذي سيظهر تاريخه التقديري على صفحة المنتج على الموقع، أو في 1 نوفمبر من سنة ولادتها على أقصى تقدير.

ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، وبغض النظر عن نقل الملكية، يتعهد البائع بتحمل تكاليف إيواء/رعاية المنتج حتى فطامه، ويتعهد المشتري بتحمل تكاليف الطبيب البيطري والحداد الخاصة بالمنتج المذكور.

6.5.3  –بيع الخيول الذكور

ما لم تكن هناك مؤشرات خاصة، لا يُباع الحصان الذكر مع ضمان إمكانية استخدامه للتكاثر. وعلى وجه الخصوص، لا يمكن التذرع بجودة سائله المنوي كسبب لإلغاء البيع.

6.6.  إتمام عملية البيع

6.6.1.  البيع عن طريق عطاء مغلق لأعلى مزايد

يجوز للبائع أن يحدد، عند تسجيل منتجه للبيع، ما إذا كان يفضل البيع عن طريق عطاءات مغلقة إلى أعلى مزايد.

في هذه الحالة، ستكون عروض المزايدين سرية ويمكن تقديمها حتى التاريخ والوقت المحددين في عرض المنتج على الموقع

لا يجوز تقديم العطاءات إلا عبر الموقع ولن تكون صالحة إلا بعد المصادقة عليها بشكل نهائي.

 

سيتم اختيار العرض المالي الأكثر ملاءمة من بين جميع العروض الواردة، باستثناء حالة البيع مع تحفظات (انظر المادة 6.6.2). سيتم بعد ذلك إخطار المزايدين بأسباب قبول أو رفض عرضهم وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في المادة 6.6.5.

6.6.2.  البيع مع تحفظ

يجب على البائع أن يحدد عند تسجيل منتجه للبيع ما إذا كان ينوي فرض سعر أدنى لا يقبل بيع المنتج بأقل منه.

في حالة إعادة شراء المنتج من قبل البائع أو وكيله بسعر يتجاوز السعر الأدنى المحدد، يحل البائع أو وكيله محل المشتري في جميع التزاماته ويتحمل التكاليف التي يتحملها المشتري عادةً وتلك التي يتحملها البائع.

6.6.3.  البيع بسبب حل جمعية

عندما يتم تحديد موعد للبيع بسبب حل جمعية بين المالكين المشتركين، لن يتمكن البائع من فرض سعر احتياطي على جميع المنتجات المعروضة للبيع.

سيظل بإمكان المالكين المشاركين الآخرين تقديم عروض شراء بشكل فردي أو جماعي للمنتج المعروض للبيع بالكامل، وبيعه. وفي هذه الحالة، ستقع تكاليف الشراء حصريًّا على الجزء الذي لم يكن ملكًا لهم، بينما تقع تكاليف إعادة الشراء على الجزء الذي كان ملكًا لهم.

6.6.4.  إغلاق البيع / قاعدة "الوقت الإضافي"

من المقرر أن تنتهي عملية بيع المنتج في وقت محدد يشار إليه من خلال عد تنازلي معروض على ورقة وصف المنتج.

ومع ذلك، قد يتم تأجيل انتهاء البيع إذا تم تقديم عرض في الدقيقة التي تسبق انتهاء البيع. في هذه الحالة، تسمح قاعدة "الوقت الإضافي" بتمديد المزاد لمدة دقيقة إضافية لإعطاء المزايد المحتمل الأعلى وقتًا للتقدم وتقديم عرض جديد، وبالتالي تأجيل وقت الإغلاق بنفس المدة.

6.6.5.  إخطار المشتري

في نهاية البيع، سيتلقى المشتري رسالة بريد إلكتروني تؤكد تخصيص المنتج وتوضح شروط الدفع عن طريق التحويل المصرفي.

يجب على المشتري أيضًا أن يحدد لشركة AUCTAV في غضون ثمانية أيام بعد تخصيص المنتج:

1)     ما إذا كان يتصرف نيابة عن طرف ثالث، وإذا كان الأمر ينطبق، الوضع الضريبي لهذا الطرف (انظر المادة 6.6.8) من أجل إصدار الفاتورة المطابقة لشرائه. في حالة عدم تقديم المعلومات المذكورة أعلاه إلى AUCTAV في غضون المهلة المحددة، ستصدر AUCTAV فاتورة لشراء المشتري، وبالتالي سيتعين عليه دفع الفاتورة المطابقة شخصياً، وهو ما يقبله صراحةً.

2)     إذا كان هناك وسطاء من المحتمل أن يرسلوا فواتير إلى AUCTAV، مع العلم أنه في هذه الحالة، لن يتم الوفاء بها إلا بموافقة جميع الأطراف وبمجرد استلام AUCTAV الدفع الكامل من المشتري وإتمام جميع الإجراءات الإدارية اللازمة، ولا سيما تلك المتعلقة بنقل ملكية المنتج و/أو تصديره.

يتعين على المشتري سداد كامل المبلغ المستحق دفعة واحدة. ويتألف هذا المبلغ من المبالغ التالية (سعر المزاد شاملاً الضرائب، مع مراعاة أنظمة ضريبة القيمة المضافة الخاصة بالمشتري والبائع، بالإضافة إلى 6٪ من تكاليف الشراء) وأي تكاليف تتكبدها AUCTAV لإتمام عملية البيع (مثل رسوم IFCE وتكاليف الفحوصات البيولوجية، وما إلى ذلك) والتي

يوافق المشتري أيضًا على تحملها.

6.6.6.  شروط الدفع

تعتبر جميع المبيعات عن طريق المزاد العلني مدفوعة نقدًا عن طريق التحويل المصرفي أو التحويلات الفورية أو الشيك المصرفي في غضون ثمانية أيام كاملة من تاريخ الفوز بالمنتج.

لا يجوز إلا للبائع، بعد المزاد، أن يصرح للمشتري كتابةً بالدفع في الموعد المحدد وفقًا للشروط المحددة في قبول البائع الكتابي. ويجب إطلاع AUCTAV على هذا الخطاب.

في هذه الحالة، لن تدفع AUCTAV للبائع إلا بعد استلام المبلغ الكامل من المشتري (انظر المادة 6.6.7). هذا الدفع الكامل ينقل ملكية المنتج

6.6.7.  شروط الدفع

أي فاتورة تصدرها AUCTAV ولا يتم سدادها في غضون عشرة أيام من تاريخ إصدارها ستخضع تلقائيًا لغرامة تأخير سداد بنسبة 10٪.

في حالة عدم سداد كامل ثمن المنتج خلال فترة عشرة أيام كاملة، سيتم تطبيق الأحكام المتعلقة بالمزايدة غير الجادة (انظر المادة 6.3)، مع بقاء المشتري المتخلف عن السداد مدينًا لـ AUCTAV بمبلغ إجمالي قدره 10٪ من مبلغ المزاد (بحد أدنى 800 يورو بدون الضرائب) تعويضًا عن الضرر الذي لحق بها.

في حالة وجود عيب يبرر الرجوع عن البيع، أو إجراء إلغاء البيع، أو الوساطة عقب نزاع بشأن البيع، ستقوم AUCTAV بتجميد الأموال.

يُعتبر أي شخص يقدم عطاءات أنه قد فعل ذلك نيابة عن نفسه ما لم يقدم إلى AUCTAV (قبل البيع) توكيلًا خطيًا من الشخص أو الأشخاص الذين قدم العطاءات نيابة عنهم. يتحمل مشترو منتج المشاركة بالوقت مسؤولية مشتركة غير محدودة عن دفعه إلى AUCTAV، ويكونون مسؤولين عن استبدال الشريك (الشركاء) المتخلفين عن السداد في موعد أقصاه ثمانية أيام بعد البيع عن طريق إبلاغ AUCTAV بالتوزيع الجديد للحصص.

في حالة عدم وجود اتفاق بين مشتري منتج المشاركة بالوقت، يجوز عرض المنتج للبيع مرة أخرى على أساس عرض غير محدد وفقًا للشروط المنصوص عليها في المادة 6.3 من هذه الشروط والأحكام العامة.

بالإضافة إلى ذلك، تحتفظ AUCTAV بالحق في استبعاد أي مزايد فائز لم يمتثل لشروط البيع هذه من المبيعات المستقبلية.

يجب أن تتم جميع المدفوعات من خلال AUCTAV، ويجب سداد المبلغ الصافي للفاتورة بالكامل. يجب أن يتم دفع ثمن المنتجات المصدرة خارج فرنسا من خلال وسيط معتمد، وإلى AUCTAV. ولا يحق للمشتري الحصول على المستندات التي تثبت شرائه إلا بعد سداد الفواتير بالكامل.

 

6.6.8.  الدفع من قبل المشتري - إصدار المستندات الإدارية حتى يتم سداد المبلغ الكامل للمزاد (بالإضافة إلى تكاليف البيع والمصروفات المتنوعة المذكورة في هذه الشروط والأحكام العامة) من قبل المشتري وإصدار قسيمة الخروج من قبل AUCTAV (انظر المادة 6.6.9)، لن يتمكن المشتري من الوصول إلى المستندات المتعلقة بشرائه، وهو ما يقبله صراحةً.

وعلى العكس من ذلك، بمجرد سداد مبلغ المزاد بالكامل، يتعهد المشتري بالاتصال بـ IFCE في أقرب وقت ممكن من أجل الحصول على بطاقة ملكية للمنتج الذي تم شراؤه باسمه أو، في حالة الملكية المشتركة، بأسماء المالكين المشتركين المختلفين الذين يظهرون بشكل خاص على الفاتورة الصادرة عن AUCTAV.

وفي هذا الصدد، يوافق المشتري صراحةً على إعفاء AUCTAV من أي مسؤولية في حالة حدوث تأخيرات أو أخطاء أو أخطاء في معالجة الملف الذي يهدف إلى تعديل بطاقة ملكية المنتج من قبل IFCE، وبالتالي يتنازل عن الحق في رفع أي دعوى، أياً كانت طبيعتها، ضد AUCTAV و/أو مديريها.

يوافق المشتري على عدم التصرف في المنتج عن طريق البيع أو الرهن أو الحجز أو الإقراض أو أي شكل آخر من أشكال التنازل عنه حتى يتم سداد الثمن والتكاليف والمستحقات بالكامل.

يتعهد جميع الوكلاء بإبلاغ موكليهم بوجود هذا البند.

يحق للبائع الذي لم يتسلم مستحقاته المطالبة بحيازة المنتج المحكوم به أينما كان، ولا سيما في مكان عام أو خاص. ويكفي تقديم طلب موجز إلى رئيس المحكمة المختصة للمطالبة بحيازة المنتج الذي لم يتم دفع ثمنه.

يتعهد المشتري، فور الفوز بعقد المنتج، بتأمينه لدى شركة تأمين معروفة بملاءتها المالية لتغطية مخاطر الوفاة أو الحوادث أو المرض أو أي ضرر يلحق بالمنتج أو يتسبب فيه للغير.

6.6.9.  الدفع للبائع

تضمن AUCTAV للبائع دفع ثمن كل منتج مباع، نصف المبلغ بعد خمسة وثلاثين (35) يومًا من البيع، والباقي بعد 30 يومًا من هذا الدفع الأول.

تصبح ضمانة الدفع لاغية وباطلة إذا لم يكن البائع ملتزمًا بمدفوعاته إلى AUCTAV (في حالة عدم الالتزام بذلك، تحتفظ AUCTAV بالحق في إجراء تعويض بين مستحقات البائع وديونه، وهو ما يقبله البائع صراحةً).

وبالمثل، لن يكون لهذا الضمان أي تأثير فيما يتعلق بمزايد غير معتمد أو فيما يتعلق ببائع وافق صراحةً على المزايد الفائز، على الرغم من طلب إعادة البيع في حالة المزايدة غير المعتمدة المقدم من AUCTAV. ولن يتم دفع المبلغ للبائع إلا بعد استلام AUCTAV للدفع.

جميع الإجراءات التالية: الحجز، دعوى إلغاء البيع التي يرفعها المشتري، النزاع بين المشتري والبائع، الاعتراض المقدم من طرف ثالث على المبالغ المستحقة للبائع، تجعل ضمان الدفع لاغياً وباطلاً.

بالإضافة إلى ذلك، بمجرد استلام الأموال من المشتري، سيتم سداد المبلغ للبائع في حدود المبالغ المتاحة.

في حالة البيع لغرض حل جمعية، إذا اشترى أحد المالكين المشتركين حصة شريكه، ستُعفى AUCTAV من ضمان الدفع للمالك المشترك البائع، الذي ستدفعه AUCTAV بمجرد استلامها الدفع مقابل حصة الشريك المشتري.

يتحمل البائع، الخاضع لضريبة القيمة المضافة، المسؤولية الكاملة عن الإعلان عن ضريبة القيمة المضافة ودفعها إلى السلطات الضريبية المختصة.

6.6.10.  استلام المنتج من قبل المشتري / التسليم

بمجرد قيام المشتري بدفع المبلغ الكامل للبيع إلى AUCTAV، ستصدر AUCTAV إشعار تسليم إلى البائع والمشتري وربما إلى الموقع (يجب ألا يقوم البائع بتعديل الموقع بعد الفوز بالمنتج).

في جميع الأحوال، يتوفر للمشتري مدة أقصاها ثمانية أيام كاملة بعد منح المنتج لاستلامه في الموقع المشار إليه على الموقع الإلكتروني.

بعد هذا الموعد النهائي، سيكون المشتري مدينًا للبائع بتعويض يومي بحد أقصى 150 يورو (باستثناء ضريبة القيمة المضافة) عن كل يوم تأخير، ويجب دفع هذا المبلغ في موعد أقصاه اليوم الذي يستلم فيه المشتري المنتج. تتم جميع عمليات النقل (التحميل والتفريغ والقيادة، إلخ) نيابة عن المشتري وعلى نفقته، ما لم يتفق المشتري والبائع على خلاف ذلك.

6.6.11.  تكاليف البيع التي يتحملها المشتري والبائع

أ‌)       التكاليف التي يتحملها المشتري

بالإضافة إلى سعر المزاد الذي يُدفع نقدًا، يتعين على المشتري دفع رسوم شراء لشركة AUCTAV تعادل 6% من سعر المزاد باستثناء الضرائب.

ب‌)     التكاليف التي يتحملها البائع

بالإضافة إلى سعر التسجيل، يتعين على البائع دفع رسوم بيع (مزاد أو بيع ودي) لشركة AUCTAV تعادل:

·       بالنسبة للخيول التي تجري بالركض والهرولة: 6% من سعر المزاد قبل الضرائب، بما في ذلك العمولة المحتملة للوسيط.

في حالة إعادة شراء المنتج من قبل البائع، يكون هذا الأخير مديناً لشركة AUCTAV بتعويض يعادل 2% من القيمة التقديرية للمنتج بدون ضريبة القيمة المضافة أو من السعر الذي تم التوصل إليه في المزاد وقت إعادة الشراء.

سيكون معدل عمولة الوسطاء على النحو التالي:

·       بالنسبة للخيول التي تجري بالركض والهرولة: 5٪ من سعر المزاد (بدون الضريبة)، تُدرج ضمن مصاريف البيع التي يتحملها البائع. وتُستحق هذه العمولة للوسيط بعد سداد ثمن المنتج بالكامل، بشرط:

- أن يتم إرسال فاتورة عمولة (خاصة بكل منتج تم بيعه) إلى AUCTAV (compta@auctav.com ) توضح بالإضافة إلى ذلك ضريبة القيمة المضافة بنسبة 20٪، حيثما ينطبق ذلك، في غضون فترة أقصاها شهر واحد (1) بعد البيع. يجب أن يكون الوسيط قد تم الإعلان عنه، إما عن طريق البريد الإلكتروني إلى Auctav، أو عبر نموذج المزاد، من قبل المشتري فور انتهاء المزاد إذا لم يكن الوسيط يثري نفسه مباشرة نيابة عن المشتري (أي، المشتري يقدم العطاء بنفسه أثناء البيع).

إذا لم يتم استيفاء هذه الشروط أو بعد انقضاء هذه الفترة، لا يمكن لـ AUCTAV دفع أي عمولة للوسيط. وفقًا للشروط الحالية، في حالة وجود نزاع بين المشتري والبائع، لن يتمكن الوسيط من المطالبة بأي عمولة من AUCTAV، وهو ما يقبله بالفعل.

 

ت‌)     حالة خاصة بالبيع المتعلق بخيول السباق العربية

إذا بدا أن المنتج المعروض للبيع هو حصان سباق عربي، فإن البائع يوافق صراحةً على تقديم دعم مالي للرابطة الفرنسية لخيول السباق العربية (AFAC) بهدف المشاركة في الترويج لصناعة خيول السباق العربية في فرنسا، وفقًا للشروط والأحكام التراكمية التالية، والتي تحل محل التكاليف المذكورة في المادة 6.6.11 (ب):

o       تسجيل جميع المنتجات المعروضة للبيع: اعتمادًا على خصائص البيع المقرر: ستكون رسوم التسجيل هي المبلغ الذي تبلغ به AUCTAV عند تسجيل المنتج (المنتجات) المعروض للبيع

o       رسوم البيع (المزاد أو البيع التوافقي): 6% من سعر المزاد قبل الضريبة*، بما في ذلك عمولة الوسيط

o       رسوم الترويج لـ AFAC: 4٪ من سعر المزاد باستثناء الضرائب*

o       رسوم إعادة الشراء: 2% من سعر المزاد باستثناء الضرائب*

* انظر المادة 6.6.12 من هذه الشروط والأحكام العامة للحصول على تفاصيل حول كيفية حساب ضريبة القيمة المضافة والتي قد يتم تطبيقها إذا لزم الأمر.

وقد تم إخطار البائع بأن هذه الشروط تنطبق وفقًا لطبيعة المنتج المعروض للبيع، بغض النظر عن حالته أو موقعه. ولا يؤثر وضع البائع، سواء كان عضوًا بالفعل في الاتحاد الفرنسي للخيول العربية أم لا، على الشروط المذكورة أعلاه.

فقط المبيعات الخاصة التي تتم خارج الأراضي الفرنسية أو تلك التي تتم لصالح اتحاد آخر للخيول العربية خارج الأراضي الفرنسية لن تؤدي إلى تطبيق رسوم الترويج الخاصة بـ AFAC البالغة 4% من سعر المزاد باستثناء الضرائب.

ستقوم AUCTAV بخصم رسوم الترويج الخاصة بـ AFAC من المبالغ المستحقة للبائع نتيجة للبيع ودفعها إلى AFAC في نفس الإطار الزمني وبنفس الشروط التي تنطبق على المبالغ المستحقة للبائع (انظر المادة 6.6.9 من هذه الشروط والأحكام العامة)

6.6.12.  ضريبة القيمة المضافة

يُباع المنتج إما مع ضريبة القيمة المضافة أو بدونها، ولكن في جميع الأحوال، يُفهم أن سعر المزاد لا يشمل الضرائب. يتم تحديد نظام كل منتج يظهر في الكتالوج تحت مسؤولية البائع.

سيتم احتساب ضريبة القيمة المضافة على سعر المزاد مضافًا إليه تكاليف الشراء. وتؤدي طرق احتساب ضريبة القيمة المضافة إلى 8 حالات:

·       المشتري فرنسي ويخضع لضريبة القيمة المضافة: يتم احتساب ضريبة القيمة المضافة على سعر البيع الكامل (ضريبة القيمة المضافة القابلة للاسترداد)

·       المشتري خاضع لضريبة القيمة المضافة في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي بخلاف فرنسا، ويقدم رقم تعريفه داخل الاتحاد الأوروبي ويتم تسليم المنتج إلى دولة عضو في الاتحاد الأوروبي: إعفاء من ضريبة القيمة المضافة (يلزم تقديم إثبات التصدير)

·       المشتري خاضع لضريبة القيمة المضافة في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي غير فرنسا، ويقدم رقم تعريفه داخل الاتحاد الأوروبي ويبقى المنتج في فرنسا: سيتم احتساب ضريبة القيمة المضافة (ضريبة القيمة المضافة قابلة للاسترداد من السلطات الضريبية الفرنسية)

·       إذا كان المشتري غير خاضع لضريبة القيمة المضافة سواء في فرنسا أو في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي: سيتم احتساب ضريبة القيمة المضافة (ضريبة القيمة المضافة غير قابلة للاسترداد).

·       يتم تصدير المنتج خارج الاتحاد الأوروبي: يتم استرداد مبلغ 20% من ضريبة القيمة المضافة المدفوعة كعربون عند تقديم المستند الرسمي للتصدير.

·       إعفاء من ضريبة القيمة المضافة عند تقديم المستند الجمركي الذي يثبت التصدير.

·       يتم تصدير المنتج على الفور إلى إحدى دول الاتحاد الأوروبي

أ‌)    إذا كان المشتري خاضعًا لضريبة القيمة المضافة في بلد إقامته، فيجب إبلاغ AUCTAV برقم ضريبة القيمة المضافة الأوروبي الخاص به في هذه الحالة فقط: الإعفاء من ضريبة القيمة المضافة. سيظهر هذا الرقم على فاتورة البيع.

ب‌) إذا كان المشتري غير خاضع لضريبة القيمة المضافة في بلد إقامته: إصدار فاتورة بنسبة 20٪ بالإضافة إلى سعر التخصيص زائد تكاليف الشراء

·       حالة خاصة: يتم استيراد المنتج مؤقتًا (TVAD)

أ‌)   إذا كان المشتري مقيماً: يتم إصدار فاتورة بنسبة 20% من سعر المنتج، بغض النظر عن الوضع الضريبي للمشتري (يمكن استرداد ضريبة القيمة المضافة للأشخاص الخاضعين للضريبة وفقاً للشروط القانونية).

ب‌) المشتري غير مقيم ويرغب في الاحتفاظ بالمنتج كاستيراد مؤقت: لن يتم فرض ضريبة القيمة المضافة (TVAD)، ولكن سيتحمل المشتري تكاليف نقل الاستيراد المؤقت.

ت‌) المشتري أجنبي (من الاتحاد الأوروبي أو من خارج الاتحاد الأوروبي) ويرغب في إعادة تصدير المنتج: لن يتم فرض ضريبة القيمة المضافة.

7.  إلغاء البيع

إذا لم يتمكن المشتري من الاطلاع على الملف البيطري للمنتج أو لم يقم بإخضاع المنتج لفحص سريري من قبل الطبيب البيطري الذي يختاره (انظر المادة 5.3)، وإذا رأى المشتري، في غضون 30 يومًا من تاريخ تسليم/استلام المنتج، أن المنتج مصاب بعيب خفي، يتعين على المشتري إخطار البائع بنيته اللجوء إلى تقييم خبير ودي ومستقل من أجل تقييم موضوعية مطالبته.

سيتم إجراء هذا التقييم على الفور من قبل خبير بيطري معتمد من قبل الطرفين أو، في حالة عدم التوصل إلى اتفاق، يتم تعيينه من قبل AUCTAV. لا يجوز للبائع التذرع بمدة العمليات كسبب لعدم مقبولية أي إجراء لاحق. يجوز للطرفين التعهد بقبول استنتاجات الخبير المذكور، ما لم يكن هناك عيب شكلي.

في جميع الأحوال، يجب رفع أي دعوى لإلغاء البيع من قبل المشتري مباشرة ضد البائع، الذي ستوفر AUCTAV اسمه. يجب رفع دعوى الإلغاء في غضون شهر واحد من استلام تقرير الخبير الودي.

 

لا يُقبل أي مطالبة، حتى في حالة وجود عيب خفي، إذا لم يقم المشتري بدفع المبلغ الإجمالي للشراء. في حالة وجود عيب خفي أو نزاع، سيتم تجميد الأموال لدى AUCTAV.

باستثناء حالة العرض المفرط المنصوص عليها في المادة 6.3 من هذه الشروط والأحكام العامة، يكون البائع ملزماً، في حالة إلغاء البيع لأي سبب كان، بتعويض المشتري عن تكاليف ورسوم البيع، فضلاً عن أي مصاريف تكبدها المشتري لحفظ المنتج محل النزاع. وعلى أي حال، لا يمكن أن تشمل دعوى إلغاء البيع شركة AUCTAV التي لا يمكن تحميلها المسؤولية.

8.  سياسة الخصوصية واحترام البيانات الشخصية

يتم تسجيل البيانات الشخصية المتعلقة بالمستخدم التي يتم جمعها على الموقع عند إنشاء حساب و/أو استخدام الخدمة ومعالجتها إلكترونيًا بواسطة AUCTAV، وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها، ولا سيما اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي والسارية اعتبارًا من 25 مايو 2018 (المعروفة باسم "RGPD") والقانون رقم 78-17 المؤرخ 6 يناير 1978 بصيغته المعدلة، والمعروف باسم "قانون حماية البيانات".

يوافق المستخدم على أنه يجوز لشركة AUCTAV مشاركة بياناته وتحديثاتها مع أي كيان تابع لمجموعة AUCTAV أو مع مزودي الخدمات التابعين لها و/أو المتعاقدين معها و/أو المقاولين من الباطن. ويوافق المستخدم على تلقي رسائل تسويقية عبر الإنترنت أو الرسائل القصيرة أو أي وسيلة أخرى. وستُرسل قائمة الكيانات التي قد تستفيد من هذه الرسائل المعلوماتية عند الطلب إلى شركة AUCTAV. يتمتع المستخدم في أي وقت، مجانًا (مع استرداد رسوم البريد)، بحق الوصول إلى البيانات الشخصية المقدمة وتصحيحها والاعتراض عليها وحذفها ونقلها، كما يتمتع بحق سحب الموافقة في أي وقت عن طريق إرسال طلب إلى شركة AUCTAV “Bois Roussel" 61500 BURSARD (البريد الإلكتروني: contact@auctav.com)

9.  حقوق الملكية الفكرية

تخضع العلامات التجارية والشعارات والرموز وأي محتوى آخر على الموقع لحماية قانون الملكية الفكرية الفرنسي، وبشكل أكثر تحديداً لحقوق النشر.

يُحظر على المستخدم إعادة إنتاج أو عرض أو استخراج أو استخدام الموقع أو محتواه، كليًا أو جزئيًا، بأي شكل من الأشكال، ولا سيما الكتالوجات، دون الحصول على إذن كتابي مسبق من AUCTAV، وإلا فسيتم اتخاذ إجراءات قانونية ضد المستخدم بتهمة الانتهاك.

 

10.   نقل حقوق الصورة والصوت

بموجب هذه الشروط العامة، يمنح المستخدم صراحةً AUCTAV الحق والإذن، دون قيود، في إعادة إنتاج واستغلال وإعادة استغلال ونشر وإعادة نشر وتوزيع (بما في ذلك التوزيع العالمي) مقاطع الفيديو مع أو بدون صوت، والمقابلات، وكذلك الصور الفوتوغرافية والصور التي تمثل المستخدم أو منتجات المستخدم و/أو المتعاونين معه والتي يظهر فيها المستخدم كليًا أو جزئيًا على أي وسيلة حالية أو مستقبلية لأغراض التوضيح والإعلان التسويق أو الترويج لصالح AUCTAV.

يتنازل المستخدم بموجب هذا عن أي حق في فحص أو الموافقة على أي اتصال من قبل AUCTAV قد يظهر فيه هو أو منتجاته أو شركاؤه.

11.   حدود المسؤولية

تتحمل AUCTAV المسؤولية فقط عن توفير الخدمة، ولكنها لن تكون مسؤولة بأي حال من الأحوال عن أي أضرار تنجم عن استخدام المستخدم للخدمة و/أو إبرام معاملة على الموقع. وعلى وجه الخصوص، لن تتحمل AUCTAV أبدًا المسؤولية عن الأضرار المتعلقة بإبرام عقد بيع بين مشترٍ وبائع، لا سيما إذا تبين أن العقد غير مواتٍ للمشتري أو إذا تم بيع المنتج بسعر أقل من السعر المتوقع. وإذا تم تحميل AUCTAV المسؤولية عن توفير الخدمة، فستقتصر هذه المسؤولية على المبلغ الصافي للفاتورة الخاصة بتكاليف المزاد التي تتقاضاها AUCTAV كجزء من المهمة التي تقوم بها. وعلى أي حال، ستظل مسؤولية AUCTAV محدودة بالمبلغ الذي يغطيه تأمينها ضد المسؤولية المدنية والمهنية. ولا يمكن تحميل AUCTAV المسؤولية إلا عن الأضرار المباشرة التي يتكبدها المستخدم نتيجة لخرق يُعزى إليها، ضمن الحدود المحددة أعلاه. ويُستبعد أي تعويض عن الأضرار غير المباشرة.

وفقًا لأحكام المادة L321-17 من القانون التجاري الفرنسي، تخضع مطالبات المسؤولية المدنية الناشئة عن المزادات والبيع الطوعي والقضائي للأثاث عن طريق المزاد العلني لمدة تقادم مدتها خمس سنوات من تاريخ المزاد.

12.   ​الكمال

في حال اعتُبرت بند أو أكثر من بنود هذه الشروط والأحكام غير صالحة أو باطلة أو أُعلن ذلك بموجب نص قانوني أو تنظيمي أو عقب صدور حكم قضائي نهائي، تظل البنود الأخرى سارية المفعول بكامل نطاقها.

ولا يجوز تفسير عدم قيام AUCTAV بالاستفادة من أي خرق لأي من الالتزامات المشار إليها في الشروط العامة على أنه تنازل عن الالتزام المعني في المستقبل.

 

13.   الاختصاص التشريعي والقضائي

وفقًا للقانون، تخضع جميع مطالبات المسؤولية المدنية الناشئة عن المزادات والبيع الطوعي للأثاث عن طريق المزاد العلني لفترة تقادم مدتها خمس سنوات من تاريخ المزاد. تخضع هذه الشروط والأحكام العامة حصريًا للقانون الفرنسي. أي نزاع يتعلق بوجودها أو صحتها أو قابليتها للتنفيذ ضد أي مزايد أو مشترٍ أو أدائها، سيتم تسويته من قبل المحكمة المختصة في ولاية ألينسون (فرنسا).